Shen Yue sebagai Dong Shan-cai
Dylan Wang sebagai Dao Ming-si
Darren Chen sebagai Hua Ze-lei
Liang Jing-kang sebagai Feng Mei-zuo
Wu Xi-ze sebagai Xi-men Yan
Bistik sapi ini lezat sekali. Kenapa selezat ini ya?
Aku merasa hari ini aku bahagia sekali.
Setiap kali melihatmu makan, rasanya makanan-makanan ini berubah jadi lezat.
Karena memang lezat.
Wanita yang kukenal, tak ada yang makan dengan ekspresi aktif sepertimu.
Baik itu ibuku, kakakku maupun Jing.
Itu karena kalian makan dengan duduk di sebuah meja yang sangat panjang.
Tiap orang makan masing-masing tanpa bisa melihat ekspresi yang lain.
Lalu bagaimana cara makannya agar terasa lezat?
Idealnya adalah makan shabu-shabu.
Beberapa orang duduk mengelilingi panci yang panas.
Begitu mengulurkan tangan bisa ambil sayurannya.
Wajah tiap orang akan terlihat merah dan berkeringat.
Menarik juga.
Jangan-jangan kamu belum pernah makan shabu-shabu.
Tentu saja pernah. Hanya saja kami satu orang satu panci.
Kalau begitu lain kali kita makan shabu-shabu bersama./ Baik.
Sudah selesai makan?
Minta bon.
Tunggu.
Dao Ming-si, bagianku biar kubayar sendiri saja.
Apa katamu? Aku traktir pacarku makan.
Mohon masukkan PIN-nya.
Maaf tuan, mungkin harus dicoba sekali lagi.
Maaf tuan, masih belum bisa.
Mesin kalian bermasalah?
Atau begini tuan, hari ini kami ada promo hari Jumat untuk kartu kredit Bank of Communication.
Apakah Tuan ada kartu kredit Bank of Communication?
Biar aku yang bayar. Pindai punyaku saja.
Baik.
Mulai beraksi.
Ibuku mulai beraksi.
Pembayaran bergerak tidak bisa dipakai. Kartu kredit juga mungkin tidak bisa.
Semua ini tidak wajar. Semua ini hal yang tak mungkin terjadi.
Sorot mata Dao Ming-si berubah seluruhnya.
Tapi kali ini aku juga takkan pantang menyerah. Ini pilihanku.
Tak peduli apapun hasilnya, aku harus maju tak gentar.
Dao Ming-si.
Apapun yang terjadi selanjutnya...
...aku hanya ingin menghargai detik-detik bersamamu sekarang ini.
Aku takkan terpengaruh oleh ibumu.
Mohon ada untukku Harus berani membenci dan mencintai
Buang semua yang buruk
Memelukmu Takkan kulepaskan lagi
Sumber keuangan A Si sudah diputus.
Di mana mereka sekarang?/ Belum jelas.
Segera cari./ Baik.
Sudah tiba.
Melepas mahkota keangkuhanku Tak takut halangan yang membahayakan
Dua buah hati selalu bersama menginginkan perjuangan
Tidak perlu dipikirkan Aku mencintaimu
Melarang siapa pun mengacau
Ketulusan hati akan jadi bukti
Masuk.
Kamulah yang memberiku keberanian
Mohon ada untukku Harus berani membenci dan mencintai
Buang semua yang buruk
Memelukmu Takkan kulepaskan lagi
Seru sekali./ Senang?
Sudah lama tak bermain serileks ini.
Yang penting kamu senang.
Sudah sore, aku harus pulang.
Biar kuantar.
Besok bekalnya apa? Tiap kali harus lama memikirkannya.
Kamu masih buat bekal sendiri?
Aku lebih terbiasa makan masakan sendiri.
Oh ya, maukah sekalian kubuatkan untukmu?
Boleh kalau kamu suka buatkan.
Pokoknya sekarang aku sudah terbiasa dengan makanan tak enak.
Apakah masakanku tidak enak?
Baik, besok kita bertemu di ruang Bridge.
Aku masuk dulu.
Shan-cai.
Ciumlah aku dulu.
Cium...cium kamu?
Sekarang?/ Tak ada orang. Takut apa?
Lain kali saja./ Ada banyak hal yang tak ada lain kali lagi.
Kenapa bicaranya terasa akan ada kemalangan.
Cium ya cium.
Sampai besok.
Keluarlah.
Tampaknya kalian tak seperti pengawal biasa yang ada di rumahku.
Dari A Si.
Halo.
Mohon ikutlah dengan kami.
Ini perintah ibumu.
Baik, aku ikut dengan kalian.
Tapi jika kalian berani menyentuh Dong Shan-cai sedikit pun,
...akan kubuat kalian bayar dengan dua kali lipat.
Shan-cai, ciumlah aku dulu.
Harus pakai bahan utama apa untuk buat bekal Dao Ming-si?
Dapat idenya. Bekalnya adalah Raja Cumi Kecap.
Aku ceroboh sekali.
Apa-apaan ini, sudah janji akan makan bersama. Sudah pukul 12.30.
Xi-men? Kenapa kamu ke kampus?
Kenapa kalian semua ke kampus? Apa ada hal yang genting?
A Si sementara waktu meninggalkan Ming De.
Meninggalkan Ming De?
Jelas-jelas kemarin aku masih...
Dugaan kami, masalah kamu dan A Si sudah diketahui ibunya.
Kami kemari mencarimu karena semalam Lei mendapat sebuah panggilan telepon aneh.
Seperti apa?
Semalam A Si telepon namun sama sekali tak bicara.
Dalam telepon itu, A Si berkata 'jangan melukaimu' kepada orang yang di hadapannya.
Lantas kami tahu sudah terjadi sesuatu pada A Si.
Mohon ikutlah dengan kami. Ini perintah ibumu.
Baik, aku pergi dengan kalian.
Tapi jika kalian berani menyentuh Dong Shan-cai sedikit pun,
...akan kubuat kalian bayar dengan dua kali lipat.
A Si menelepon Lei pasti karena ingin kami tahu bahwa dia menghilang.
Saat tahu info ini, aku langsung ke rumah A Si.
Kata mereka, A Si sudah kembali ke London.
Kembali ke London?
Kenapa bisa begini? Semalam kami masih baik-baik saja.
Sampai besok.
Kucoba telepon Kakak Zhuang.
Hari ini kutelepon sepanjang siang, tapi tak terhubung.
Jika Kakak Zhuang tahu kondisi kita, pasti dia akan menghubungi kita.
Kamu juga tahu kondisi keluarga mereka.
Hal yang sudah diputuskan ibunya Dao Ming-si, Kakak Zhuang juga tak kuasa mengubahnya.
Shan-cai, apa rencanamu?
Setiap kali Dao Ming-si selalu yang melindungi dan menyayangiku.
Aku tak pernah berusaha ataupun berkorban apapun untuknya.
Kali ini aku tak mau pasif saja menunggu dia datang mencintaiku.
Aku mau ke London...
...guna mewujudkan janji kami.
Sudah kamu pikirkan dengan baik?
Ini bukan main-main.
Kamu akan berhadapan dengan Dao Ming-feng.
Dengan hanya sekedar menggerakkan jarinya, dia bisa membuatmu sulit tinggal di London.
Kamu akan dibuat sengsara.
Akan mati mengenaskan.
Aku akan berjuang mati-matian untuk menemui Dao Ming-si.
Kalian sudah datang semua.
Sudah bawa paspor? Sudah atur tempat tinggalnya?
Aku sudah pesan tempat tinggal dari Xiaozhu.
Dan sudah hubungi pemilik rumah.
Tak ada masalah.
Shan-cai, kami datang mengantarmu. Apakah kami ini sangat solider?
Zaman dulu ada wanita Meng Jiang yang menangis hingga membuat tembok raksasa runtuh.
Zaman sekarang ada Shan-cai yang menempuh ribuan mil mencari suami.
Sajak yang bagus.
Apanya menangis hingga tembok raksasa runtuh. Dao Ming-si masih sehat bugar.
Oh ya, Shan-cai.
Mengenai keluarga Xiao-you dan Qing-he, kami akan bantu menjaga mereka.
Tak usah berterima kasih. Aku memang orang yang baik.
Asal kamu jangan pakai kesempatan dalam kesempitan pada Xiao-you.
Sudah, taksiku sudah datang.
Aku berangkat ke bandara.
Terima kasih sudah mengantarku.
Shan-cai, begitu tiba, teleponlah kami.
Usai tiba di kos, telepon kami.
Dan, kalau bertemu A Si juga harus telepon kami.
Cobalah. Kalau tidak mana tahu enak atau tidak.
Cepat, tanganku pegal./ Dasar wanita yang merepotkan.
Mohonlah padaku.
Jika kamu memohon, bisa kupertimbangkan tinggal di sini untukmu.
Jika kumohon, kamu akan tinggal?
Gadis tengik, kenapa kamu bodoh sekali? Semuanya harus aku yang mengatakannya.
Kamulah yang bodoh. Lalu kamu ingin aku mengatakan apa?
Katakan, bolehkah kamu jangan ke London?
Bolehkah kuliah pasca sarjana di sini demi aku? Tunggulah aku hingga selesai kuliah.
Bolehkah tunggu aku hingga lulus kuliah, biar kita bisa bersama-sama?
Ibuku menemaniku seperti ini.
Apaan kamu, lepaskan./ Tidak.
Lepaskan./ Tidak.
Jika kamu lari, aku akan mengejarmu.
Lari ke planet Mars sekalipun tetap akan kukejar.
Aku rindu kamu yang fokus menatapku seakan ingin melihat tembus sesuatu
Di sisimu tanpa memikirkan hal lain aku sangat bahagia
Aku rindu kamu yang paling peduli padaku
Aku juga sedang berpikir. Mengapa pacaran saja begitu susah?
Mengapa aku harus menyiksa diriku?
Tapi aku tertular oleh kegigihan dan semangatmu yang bodoh itu,
...sehingga berubah sama sekali tak bisa membencimu.
Kali ini aku juga harus mengepalkan tanganku berlari ke arah masa depanku.
Sekarang ganti aku yang mengejar sampai planet Mars.
Aku harus bisa kejar kamu sampai dapat.
Seberapa banyak orang mencintaiku takkan bisa menyentuh hatiku
Seberapa banyak orang yang mencintaiku, tetap tak bisa lagi membuat hatiku tergerak
Mohon bantu aku lancar menemukan Dao Ming-si. Kumohon.
Aku rindu kamu yang fokus menatapku seakan bisa melihat tembus sesuatu
Di sisimu tanpa memikirkan hal lain aku sangat bahagia
Aku rindu kamu yang paling peduli padaku Bilang paling mencintaiku
Setelah kehilanganmu barulah aku berani mengakui aku yang paling mencintaimu
Aku hampir gila merindukanmu, kalau kamu?
Apakah juga sedang merindukan aku?
Aku seorang diri melakukan mimpi dua orang
Saat rindu padamu, rasa sakit mengiringi senyumanku
Kehilangan kamu, aku kehilangan semuanya
Aku akan seorang diri melakukan mimpi dua orang
Halo, Lei. Aku sudah sampai.
Nanti aku akan pergi cari kos.
Kopernya sudah bawa semua?/ Ya.
Saat keluar dari pesawat, aku sengaja periksa dulu.
Jaga dompetmu dengan baik.
Dompet kusimpan di dalam tas. Bisa langsung ambil dengan mudah.
Dan, jangan sampai paspornya hilang.
Paspor kusimpan di bagian dalam koper. Jangan cemas.
Aku takut ada orang yang belum menemukan Dao Ming-si,
...tapi dirinya sudah tersesat duluan.
Begitu tiba di kos, telepon aku. Dah.
Pemilik rumah sudah mengirimkan peta lokasi untukku.
Nanti akan kuberitahu. Dah.
Nona, maukah bernyanyi bersama kami?
Aku tak sungguh memahami dirimu
Dalam benakku, kita kembali lagi ke sini
Aku tak pernah percaya aku akan meninggalkanmu
Hari ini aku bertemu lagi denganmu
Ayo kita menari bersama. Ayo bergabunglah dengan kami. Ayo.
Tidak...tidak usah. Sungguh.
Ayo.
Maaf, tidak.
Hari ini aku bertemu lagi denganmu
Akan kuingat kamu selamanya hingga suatu hari kamu janji padaku
Kamu sangat indah.
Selamanya sampai kita bertemu kembali
Sampai suatu hari kamu janji padaku
Terima kasih.
Semoga harimu menyenangkan.
Selamat tinggal.
Berhenti.
Pencuri.
Berhenti kalian.
Berhenti.
Pencuri, berhenti.
Jangan lari.
Pencuri.
Bagaimana ini? Tanpa peta lokasi, aku tak bisa menemukan tempat kos.
Halo. Berapa orang?
Aku...
Boleh aku minta segelas air?
Tentu. A Yue, sini.
Lekas ambilkan segelas air untuk nona manis ini./ Baik.
Hati-hati panas./ Terima kasih.
Pelan-pelan minumnya.
Kamu baik-baik saja?
Wajahmu terlihat kurang segar.
Segelas lagi.
Siapa namamu?/ Namaku Dong Shan-cai.
Dong Shan-cai?
Nama yang tidak asing sekali.
Dong Shan-cai?
Karena dulu ada sebuah drama TV yang amat terkenal.
Kebetulan pemeran utamanya bernama Shan-cai.
Terakhir dia menjadi wanita yang bahagia makanya ibuku memberiku nama Shan-cai.
Pantas. Aku juga menonton dramanya. Waktu itu sangat populer.
Dan banyak sekali yang bilang aku mirip sekali dengan ibunya si pemeran utama.
Menurutmu?
Kamu ke London sendirian? Wisata?
Bukan. Aku cari orang.
Cari pacar?
Dia pasti seorang lelaki yang baik.
Dia sangat baik, baiknya sampai aku merasa diriku tak pantas untuknya.
Kenapa bilang begitu? Aku melihatmu seorang gadis yang baik.
Kamu pantas mendapatkan kebahagiaan.
Terima kasih, Ibu Bos.
Kenapa kalian menjual mi kecap pedas 8 rasa?
Karena ada temanku yang ingin makan. Aku coba membuatnya.
Tak sangka para pengunjung sangat suka.
Ya berubah jadi menu andalan kami.
Kamu ingin makan?/ Ya.
Tapi aku...
Shan-cai?/ Thomas?
Shan-cai./ Temanmu? Pacar?
Teman biasa.
Ibu Bos, aku ke sana ya./ Baik, kubuatkan makanan untukmu.
Baik.
Shan-cai, kenapa kamu di sini? Kebetulan sekali.
Kemari.
Kamu terlihat sangat lapar.
Mari... Ini menu andalanku.
Mi kecap pedas 8 rasa. Dan juga ada Yakult.
Terima kasih./ Terima kasih.
Makanlah pelan-pelan.
Semua orang memanggilku Kakak Yue. Panggil saja aku Kakak Yue.
Terima kasih, Kakak Yue./ Makanlah.
Ternyata kamu datang mencari Dao Ming-si.
Mengapa dia menghilang dan tak menghubungimu?
Waktu di Shanghai, dia berkata padaku dengan galak,
...ini pacarku.
Dengar baik-baik, jangan sentuh dia.
Aku juga tak tahu.
Makanya aku kemari mencarinya dan ingin menanyainya dengan jelas.
Tapi begitu aku sampai di London, ponsel dan dompet dicuri semua.
Sekarang satu sen pun tak ada.
Tak apa, yang penting kamu selamat.
Untung bertemu kamu yang sedang makan di sini.
Aku ada janji bertemu dengan 2 temanku. Mereka tak bisa datang.
Tapi bagus sekali bisa bertemu denganmu.
Jangan cemas.
Jangan melamun. Cepatlah makan.
Malam ini tinggallah di rumahku. Akan kubawa kamu pergi cari Dao Ming-si.
Kamu tahu rumahnya?
Tiba di London, barulah aku tahu ternyata keluarga Dao Ming-si sangat terkenal di sini.
Pasti bisa menemukannya.
Terima kasih.
Di sini berantakan, jangan keberatan.
Ini tempat tinggalmu?
Entah siapa yang meninggalkan gudang tua ini.
Kami para teman pemain musik jalanan tak punya uang, lantas tinggal di sini.
Tak perlu bayar uang sewa./ Lumayan juga.
Bisakah kupinjam sebentar komputermu?
Aku harus login ke QQ untuk berhubungan dengan temanku.
Baik. Tak masalah. Tunggu aku sebentar.
Silakan dipakai./ Terima kasih.
Aku lupa bayar uang internet.
Maaf.
Ya Tuhan.
Berarti aku benar-benar putus dengan dunia.
Kami pulang.
Teman yang tinggal bersamaku sudah pulang.
Apa kabarmu hari ini?
Senang sekali melihatmu.
Senang bertemu denganmu.
Kukenalkan seorang temanku. Shan-cai.
Kukenalkan temanku, Ross dan Paul.
Kalian penjahat yang mencuri dompetku. Berhenti./ Tidak./ Berhenti.
Mereka berdua yang mencuri dompetku./ Sobat, kamu mencuri dompetnya?
Dia yang melakukannya/ Itu idenya.
Kami sudah menjual ponsel dan gelangmu.
Kami beli banyak makanan dan bir.
Ya, bir.
Kata mereka, mereka sudah menjual ponsel dan gelangmu.
Sudah dijual?
Untuk mereka membeli bir dan daging panggang.
Mana dompetku?/ Mana dompetnya?
Ini.
Hanya sisa ini.
Ini dompetnya. Hanya sisa ini.
Kami minta maaf. Kami terlalu miskin.
Kami akan menebus kesalahan kami. Apapun itu.
Ya, kami janji.
Kami akan cari akal. Jangan marah lagi, Shan-cai./ Ya.
Shan-cai.
Jangan mencuri lagi.
Kami janji.
Nomor yang Anda hubungi sedang tidak aktif.
Mohon hubungi beberapa saat lagi.
Setelah siang tadi Shan-cai memberiku kabar, sampai saat ini tidak ada kabar lagi.
Mungkin sudah bertemu dengan A Si.
A Si pasti terharu hingga air mata bercucuran menghiasi wajah.
Shan-cai, kenapa kamu kemari?
A Si, aku rindu sekali padamu.
Aku harus mengejarmu hingga ke ujung dunia.
Aku punya firasat buruk./ Janganlah cemas.
Aku yakin Shan-cai seperti rumput liar yang mampu bertahan hidup dengan baik.
Kenapa ini terasa seperti kedamaian menjelang datangnya badai?
Tampaknya Bibi sudah merencanakan semua dengan baik.
Jadi kali ini gerakannya benar-benar cepat dan rapi.
Semoga A Si bisa pulang kembali dengan selamat.
Halo.
Maaf.
Mohon bertanya, apakah ada seorang gadis bernama Dong Shan-cai tinggal di sini?
Aku cukup yakin dia telah memesan kamar kos.